<سلاح کشتار جمعی چهارشنبه ۱۰ اسفند ۸۴

انفعال و سکون یک سلاح کشتار جمعی است!

ترجمه‌ای از ترانه‌ی کشتار جمعی از گروه Faithless که متن واقعا جالبی دارد را در ادامه می‌توانید بخوانید وبه این ترانه گوش کنید و متن انگلیسی آن‌را نیز بخوانید:

چه سلاح دوربرد یا بمب‌گذار انتحاری
ذهن بدکار یک سلاح کشتار جمعی است.
چه به بلندپروازی سان باشی یا بی بی سی وان (یک)
اطلاعات نادرست مانند سلاح کشتار جمعی است.
چه یک سفید پوست باشی یا یک زردپوست فقیر
نژادپرستی یک سلاح کشتار جمعی است.
چه تورم چه جهانی سازی
ترس یک سلاح کشتار جمعی است.

پدرم داخل اتاق آمد درحالی‌که کلاهش در دستش بود
می‌دانستم می‌خواهد برود
او برکنار تخت من نشست و حقایقی را گفت، پسرم:
من مسوولیتی دارم که مرا می‌خواند
خواهرت و تو ای سرباز کوچک من باید شجاع باشید
و چیزهایی که به تو گفتم فراموش مکن
تو اکنون مرد خانه هستی این را به خاطر داشته باش
و وقتی صبح‌ها از خواب بیدار می‌شوی به مادرت بوسه‌ای بده
بعد باید بدرود می‌گفتم.

فردا صبح مادر با بوسه‌ای بر هر دو پلکش بیدار شد
با این‌که من کودکی بیش نیستم
حقایقی هست که از من پنهان نمی‌توان کرد
مادر مرا در آغوش گرفت
انگار من از طلا ساخته شده‌ام
ولی داستان‌های درون دلش را ناگفته گذاشت.
من گفتم مادر همه چیز درست خواهد شد
وقتی پدر امشب به خانه برگردد.

چه سلاح دوربرد یا بمب‌گذار انتحاری
ذهن بدکار یک سلاح کشتار جمعی است.
چه به بلندپروازی سان باشی یا بی بی سی وان (یک)
اطلاعات نادرست مانند سلاح کشتار جمعی است.
چه یک سفید پوست باشی یا یک زردپوست فقیر
نژادپرستی یک سلاح کشتار جمعی است.
چه تورم چه جهانی سازی
ترس یک سلاح کشتار جمعی است.

چه هالیبرتون یا انرون و یا هر کسی
طمع یک سلاح کشتار جمعی است.

ما باید شجاعت پیدا کنیم و چیره شویم
انفعال و سکون مانند یک سلاح کشتار جمعی است
انفعال و سکون مانند یک سلاح کشتار جمعی است
انفعال و سکون مانند یک سلاح کشتار جمعی است

داستان من اینجا تمام می‌شود
این سناریو در همه جای دنیا دارد اتفاق می‌افتد
و تو به نیروانا یا فاروانا نخواهی رفت
به همینجا بازخواهی گشت تا با محصول اعمالت زندگی کنی
با درامی حتی بیشتر از قبل، جدی می‌گویم
دمی فکر کنیم که ما چند قرن منتظر هستیم که "شخص" دیگری ما را آزاد کند
و نمی‌خواهیم ببینیم
که مردم دیگری در آنسوی دریاها دقیقا مثل ما رنج می‌کشند
رهبری غلط و وجدان‌های رهاشده
که از مردمی که باید راهبری کنند تغذیه می‌کنند
من نمی‌خواهم مردم خوب فقط منتظر بمانند و دعا کنند
که خدا همه چیز را درست کند.
فقط امروز وحود دارد، پس درست عمل کن.
چون من نمی‌خواهم پدر تو هم امشب خانه را ترک کند.


Mass Destruction
By: Faithless

(Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether you're soar away sun or BBC 1
Misinformation is a weapon of mass destruc
You could a Caucasian or a poor Asian
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction)

My dad came into my room holding his hat
I knew he was leaving,
he sat on my bed told me some facts, son.
I have a duty, calling on me
You and your sister be brave my little soldier
And don't forget all I told ya
Your the mister of the house now remember this
And when you wake up in the morning give ya momma a kiss
Then I had to say goodbye

In the morning woke momma with a kiss on each eyelid,
Even though I'm only a kid
Certain things can't be hid
Momma grabbed me
Held me like I was made of gold
But left her inner stories untold
I said, momma it will be alright
When daddy comes home, tonight

Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether you're soar away sun or BBC 1
Misinformation is a weapon of mass destruc
You could a Caucasian or a poor Asian
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction

Whether Halliburton or Enron or anyone
Greed is a weapon of mass destruction

We need to find courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction

My story stops here, lets be clear
This scenario is happening everywhere
And you ain't going to nirvana or farvana
You're coming right back here to live out your karma
With even more drama than previously, seriously
Just how many centuries have we been
waiting for someone else to make us free
And we refuse to see
That people overseas suffer just like we
Bad leadership and ego's unfettered and free
Who feed on the people they're supposed to lead
I don't need good people to pray and wait
For the lord to make it all straight
There's only now, do it right.
Cos I don't want your daddy, leaving home tonight

Whether long range weapon or suicide bomber
Wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether you're soar away sun or BBC 1
Misinformation is a weapon of mass destruc
You could a Caucasian or a poor Asian
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction

Whether Halliburton or Enron or anyone
Greed is a weapon of mass destruction

We need to find courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction
Inaction is a weapon of mass destruction





آلیوس :: March 01, 2006 :: شعر - ترانه

نشانی دنبالک (Trackback) برای این مطلب:
http://www.fanusian.COM/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1432

مطالب دیگر در زمینه شعر - ترانه

باران آذرماه - نگاشته شده در سه شنبه ۲۵ بهمن ۸۴ به قلم:: آلیوس
من هم انسانم - نگاشته شده در چهارشنبه ۲۱ دی ۸۴ به قلم:: آلیوس
گاهی عشقِ تنها کافی نیست - نگاشته شده در پنجشنبه ۱ دی ۸۴ به قلم:: آلیوس

برای دیدن همه نوشته های فانوس در این زمینه آرشیو شعر - ترانه را ببینید.

نظرات شما:

سلام آلیوس جان.
خیلی عالی بود. من که حال کردم. این شعر با سانسور شدن وبلاگ خیلی هماهنگی داشت هرچند که کمی دیر منتشرش کردی.
موفق باشی

نوشته شده توسط : لرد کاوی در روز ۱۱ اسفند ۱۳۸۴، ۱:۰۶ صبح